Gör slut på dem.
Kahlan!
Skjut henne!
Håll ut, Denee. Vi är nästan framme.
Denee!
Ta den! Ta boken!
Hitta honom.
Det är viktigare än mig, det vet du.
Snälla, Kahlan.
Må andarna skydda dig, lillasyster.
Gå!
Du har nått gränsen, biktare.
Det finns ingenstans att fly.
Hon använder magi.
Meddela Rahl att biktaren har tagit sig igenom gränsen.
Ni tre följer med mig.
Översatt av: Barbie_on_Weed
Text hämtad från www.Undertexter.se
- Hej, Richard. - Du kom precis i tid, Jerry.
- För vad? - Du blir den första att gå över.
Eller så kan du ta den norra bron men, med den här sparar du två timmar.
- Var inte orolig, den är säker. - Det är inte jag som är rädd-
-utan Lady.
Smart ko. Gå aldrig över en bro som inte har blivit testad.
Hon har inget att vara rädd för. Hälsa till din far.
Är du hungrig? Jag med.
- Håll er borta. - Skjut henne.
- Låt henne vara. - Du begår ett misstag.
Hon är farlig.
Fyra män mot henne, det är nog hon som är i fara.
Du vet inte vad du pratar om, och det här är inte din strid.
- Så var smart och gå hem. - Jag går ingenstans.
Försiktigt. Låt henne inte komma nära dig.
Det är över för dig, biktare.
De där männen...
...varför försökte de döda dig?
Din hand blöder.
Låt mig ta dig till min far. Vi kan ta hand om såret där.
Gjorde jag nåt fel?
Nej.
Jag är inte van att nån rör vid mig.
Jag är ledsen.
Ingen fara.
Jag måste gå.
- Vart? - Nån jag måste hitta.
- Vem? Jag kan kanske hjälpa till. - Jag klarar mig själv.
- Varför jagade de dig? - Ställer du alltid många frågor?
Jag räddade ditt liv, så du kan i alla fall svara.
Faktiskt så räddade jag ditt.
När du rörde vid honom...
...vad gjorde du med honom?
Vill du veta vad jag gjorde?
Följ efter mig så får du veta.
Släpp vapnen. Släpp dem sa jag!
- Vem säger det? - Rådgivarens vakter, vilket är jag-
-och dem.
- Berätta vad som hänt här. - Den här rådgivaren-
-är han härskare över denna provins? - Ja.
Då berättar jag min historia för honom.
Mitt namn är Ranssyn Fane. Befälhavare för D'Hara-styrkan.
- D'Hara? Men det är... - Jag kommer från Midland.
Vilka fler sagor ska du berätta?
Förlåt att vi är skeptiska. Men ingen har korsat gränsen på hundratals år.
- Det går inte. - Kvinnan jag jagar gjorde det.
Jag följde henne. Hon dödade två av mina män.
En kvinna, hur?
Hon är en häxa.
Kom igen.
Där?
Du förlorade, Richard. Jag slog dig efter två steg.
Nu gör vi slut på blodbadet så vi kan äta.
- Pappa. - Vad har hänt?
Hennes magi är stark. Hon använde den för att komma hit.
Och hon hade hjälp av nån från den här sidan.
Han bar den här.
- Känner du igen den? - Den tillhör min bror.
En sån här giftranka har jag aldrig sett. Den glödande saken i hennes hand-
-och det hon gjorde mot mannen. Det var magi, eller hur?
Hur är det möjligt? Det finns ingen magi på den här sidan.
Hon och de andra männen är från Midland.
Jag var dum som trodde att den här dagen inte skulle komma.
Du vet att jag älskar dig.
- Det är han som föll från klippan. - Du måste gå.
Michael och Chase är med honom, de kan hjälpa till.
- Vart ska jag? - Hitta Zedd, han förklarar allt.
Berätta att jag skickade dig. Han vet varför, jag kommer när jag kan.
Du måste gå.
Nu.
Jag har inte sett honom sedan frukost.
- Vet du var han kan vara? - Han skulle jobba på den nya bron.
Är du säker på att han inte var hemma när du var ute?
Jag har inte lämnat huset.
Ta med Fane och hitta honom.
- Är han i trubbel vill jag hjälpa till. - Det är bättre att du stannar här.
Kommer han tillbaka kanske han är rädd, eller nåt värre.
- Vad menar du? - Häxan har kanske kontroll över honom.
Har hon det så behöver han sin far att tala honom tillrätta.
Vi borde lämna några av dina män här ifall nåt går fel.
Chase, lämna två vakter här. Ta resten ner till södra bron.
Varför tror du på en främling från Midland?
Eftersom Richard gör saker utan att tänka sig för.
- Du skyddar honom alltid. - Han är min son och din bror.
- Se till att han inte blir skadad. - Självklart.
Men det är mitt ansvar att beskydda folket i den här byn.
Flera har dött och Richard var inblandad.
Kommer han tillbaka så för honom till mig så vi får veta vad som har hänt.
Det är ett dåligt tecken, Clara.
Ett moln i form av ett horn långt borta.
Den lär inte föra nåt bra med sig.
Nej. Oroa dig inte, Clara du blir inte nån kvällsmat.
Jag behöver din hjälp, trollkarl.
Förlåt, men jag är lika döv som en persika och naken som en fågel.
Vad sa du?
Jag ber den stora trollkarlen Zeddicus Zu'l Zorander om hans hjälp.
Du har förväxlat mig med nån annan.
Det är ingen förväxling. Jag hade hjälp att hitta dig.
Vad sa jag Clara? Före soluppgången.
Det var roligt så länge det varade. Några lugna årtionden.
Nu är tiden inne. För mig till sökare.
Du?
Febern börja gå tillbaka. Ta mig nu till sökaren.
Han är här.
Han?
Är han inte bra nog? Du ville ha en sökare, här har du honom.
Duger han inte så får du hitta en annan.
Vad pratar ni om?
Du berättade det aldrig. Du skulle ju träna honom.
Förbereda honom. Vad har du gjort de senaste 20 åren?
Låtit honom fånga maskar. Stjäla äpplen.
Min syster gav sitt liv för det här.
Så jag kunde lämna över boken till sökaren.
Även stora män kan ha lite skit under naglarna.
Slog det dig inte att berätta att han är den första sökaren på tusen år?
- Han har ett öde. - Vem är du att avgöra det?
Inte jag, profetian.
Jag avstyrde det när jag tog honom hit. Tills du öppnade upp gränsen.
Spelar det ingen roll att Darken Rahl blir starkare varje dag-
-och människor i Midland förlorar sin frihet och tusentals dör.
Vem pratar ni om. Vad är en sökare?
Det är en hjälte som kommer i en tid av problem och lidande.
Som söker upp och bekämpar ondskan.
- Vad har det med mig att göra? - Om du trodde du avvärjde profetian-
-att han skulle få ett lugnt liv, varför höll du dig då i närheten?
Berätta sanningen om vem han är.
Först måste du veta sanningen om en man vid namnet Darken Rahl.
Han är en förvriden ras från underjorden-
-som har kommit för att förgöra människan.
För 33 år sedan talade en stor profet på sin dödsbädd om födelsen av en sökare.
Ett barn vars öde att söka upp den största ondskan av alla, Darken Rahl.
Med sitt sista andetag namngav profeten staden där barnet hade fötts.
Han skickade då sina lönnmördare.
På en natt dödades alla de förstfödda sönerna.
Utom en.
När profetian fann sin väg till mig med nåt som Darken Rahl inte hade-
-ditt namn.
Din mor födde under massakern.
Hon var ung och svag.
Verkade inte som hon skulle överleva natten.
Hon levde fortfarande när jag tog dig från hennes famn.
Hon kysste och välsignade dig.
Min mor dog när jag var 10 år här i Heartland.
Kvinnan som älskade och tog hand om dig-
-var inte den som gav dig liv.
Under natten tog jag mig förbi gränsen med dig i min famn.
I flera veckor sökte, lyssnade och läste jag molnen-
-att det inte fanns nån bättre lämpad än George och Mary Cypher.
Jag berättade din historia för dem.
Om jag lever tills jag blir tusen år kunde jag inte gjort ett bättre val.
Enligt den här fantasin, vem är då min riktiga far?
Det vet jag inte.
Om du kände mina föräldrar varför såg jag dig aldrig med dem?
Höll mig nära nog för att vaka över dig men tillräckligt långt bort-
-så om Darken Rahl hittade mig kunde inte jag leda honom till dig.
Men det är tydligen vad biktare är till för.
Biktare?
En order av kvinnor som svurit en ed att finna sanningen-
-hur mycket man än försöker dölja den-
-och skydda sökaren med sitt liv.
Mitt namn är Kahlan.
Ber om ursäkt för att jag skrämde dig idag.
Du räddade mitt liv.
Jag kom hit för att ge dig det här.
- En bok? - Inte vilken bok som helst.
Det är skuggornas bok.
Den skrevs i tidens början.
I tusen år har det förvarats i säkert förvar.
Men för en månad sedan försökte Darken Rahl armé stjäla den från oss.
- Varför? - Den innehåller maktens hemlighet.
Får han tag på den kan han styra hela världen.
Då blir vi alla slavar.
Enligt profetian kommer sökare använda den för att besegra Rahl.
Läs den.
Sökare kanske förstår det här språket...
...men det gör inte jag. - Försök.
Sanningen i bokens ord-
-kan endast säkerställas av biktaren.
- Hur? - För du är den riktiga sökaren.
Bra vapen du har där. Var har du fått den ifrån?
En handlare söderut. Skulle vara den enda av sitt slag.
- Vad är det? - Spåret slutar här.
- Hur är det möjligt? - Han vet hur han ska dölja dem.
Vi delar på oss så vi kan täcka mer mark.
- Ge honom svärdet och namnet. - Vilket svärd?
Det här är sanningens svärd.
I nån annans händer är det bara ett vanligt svärd.
Men i sökarens har den kraften att förgöra ondskan.
Med den kommer du att döda Darken Rahl.
Jag ska inte döda nån. Det här är kanske ett trick.
Jag är ingen sökare. Jag vill inte ha svärdet eller boken.
Jag är inte din pojke. Min far är George Cypher.
Hade det här varit sant hade han berättat det för mig.
- Låt honom gå. - Vad?
Han måste finna sanningen själv. Tills dess kan han inte namnges.
Er första rådgivare vill att ni sluter upp med honom på norra kullen.
Berätta var jag kan hitta din son.
Inte...ett...ljud.
Det var en Gar. De använder blodflugor för att hitta bytet.
Tydligen var det fler än D'Hara soldaterna som följde dig över gränsen.
- Vad gjorde du med den? - Trollkarlseld.
Visste inte om jag fortfarande hade det i mig.
- Vart ska du? - Hitta min far innan nåt händer honom.
- Vi följer med. - Nej! Håll er borta från mig.
- Han har svärdet och boken. - Var det inte det du ville?
Pappa!
Jag har dig.
Vem gjorde det här?
Ranssyn Fane.
Jag tar dig till Zedd. Han har mediciner.
Nej, Fane letar efter dig där.
Du kan inte gå tillbaka dit.
Enligt Zedd...
-...är du inte min far. - Självklart är jag det.
- Då var det en lögn. - Nej.
Allt han sa var sant.
Men jag kommer alltid att vara din far.
Pappa?
Richard! Vi såg röken!
- Vad hände? - Han är död.
- Fick häxan dig till det här? - Du kan inte...
- Jag vet inte vad jag ska tro. - Det var Ranssyn Fane.
- Han och Chase letade efter dig. - Han kom tillbaka.
Var har du fått svärdet ifrån?
- Var har du varit? - Han mördade vår far.
Inte vår far, min far.
Du visste?
- Varför sa du inget? - För att jag lovade honom.
- Men nu är han död. - Sa han var jag kom ifrån?
Nej. Men jag börjar undra.
Och tills dess går du ingenstans. - Ta honom!
Håll er borta!
Häxkonster. Fane hade rätt!
Vart är du på väg i den farten?
Till ditt hus för att hitta Fane. Han mördade min far.
- Jag är ledsen. - Ur vägen.
Jag förstår din smärta.
Jag bryr mig inte vad du säger. Jag ska döda honom.
- Om du misslyckas och han dödar dig? - Svärdet hjälper mig mot ondskan.
Ja, till förmån för frihet och rättvisa, inte din egen ilska.
- Du är inte redo att använda svärdet. - Ut ur min väg!
Berätta var häxan är annars dödar jag dig.
Jag hjälper dig aldrig.
Jag vet inte vilka lögner häxan har gett dig.
Men fråga dig själv, är du redo att dö för nån du inte känner?
Hon dödade inte min far.
Det gjorde du.
Be för ditt liv, pojk. Gör det!
Precis som din far gjorde.
Du tog med dig boken!
Nej.
Fane! Jag ska döda dig!
Du ska dö!
Richard!
- Boken! - Fane har den.
- Då har vi misslyckats. - Nej, men det har jag gjort.
Inte än. Han måste ta sig förbi gränsen för att ge Rahl boken.
Förstår du inte? Jag är inte den du vill att jag ska vara.
Du kanske räddade fel barn.
Nej, du är den verkliga sökaren.
Det var mitt fel när jag inte trodde att det här skulle hända.
Kahlan hade rätt. Jag borde ha förberett dig.
Din fars död var bara början på Rahls ondska.
Du kan stoppa honom och endast du.
Hur?
I det här livet kan man inte gå tillbaka bara framåt.
Du har ett stort öde framför dig, Richard Cypher.
Om du accepterar det.
- Jag har förlorat allt. - Du har mig och Kahlan.
Viktigast av allt, dig själv. Allt din far lärde dig.
Om du stoppar Rahl-
-så har din far och Kahlans syster inte dött förgäves.
Lär mig.
Richard Cypher.
Resan blir lång och farlig. Åtar du dig uppdraget?
Ja.
Du lämnar alla du känner bakom dig.
Ja.
Fast ondskan vill se dig död?
Ja.
Vill du då ta på dig namnet som sökaren?
Det gör jag.
Då ska jag, Zeddicus Zul Zorander den förste trollkarln-
-namnge dig.
Rahl, vad är fel?
Sökaren.
Han lever.
Här är floden, Fane gick åt öster mot gränsen.
- Hur hinner vi ifatt utan bron? - Den som fanns spolades bort.
Jag har byggt en ny.
Vi går över här sen snappar vi upp hans spår.
- Han har en häst. - Han känner inte skogen som jag gör.
Men han har ändå ett försprång.
På väg till en gräns han inte kan passera.
Han har kanske hittat ett sätt.
Varför står vi då här och pratar?
- Lägg ner ditt svärd. - Jag vill undvika att slåss mot dig.
Jag har känt dig sen du var barn.
Vems sida tror du jag står på? Jag vill hjälpa till.
Men först måste du berätta vad som händer.
Jag har varit tacksam alla de här åren och du har gjort mer än nån annan-
-och jag har belönat dig väl. - Det tackar jag för.
-nu har jag hör att du har misslyckats. - Jag har gjort som du ville-
-vi dödade alla förstfödda söner. - Utom den som betydde nåt.
Du lät honom slippa undan.
- Är det möjligt att du har fel? - I tjugotre år-
-har jag sovit ifred i tron att jag hade undkommit profetian.
Men i natt hade jag en hemsk dröm.
Jag såg honom ta svärdet.
Sökaren har namngivits.
Låt mig samla ihop männen och avsluta uppdraget.
Hur ska du göra det?
Sökare är på andra sidan gränsen långt härifrån.
Klarar din kropp en så lång resa?
- Vet du ett sätt att ta dig över? - Klarade biktaren det, så gör vi det.
Jag uppskattar din lojalitet.
Men det här får de yngre soldaterna ta hand om.
Ge mig din hand.
Tack för alla år av tjänst.
Ge mig min bok.
Order från Rahl: Samla ihop våra mäktigaste trollkarlar.
Placera ut dem med vår styrka på olika ställen runt gränsen.
De ska använda sin magi för att ta sig igenom gränsen.
Väl igenom ska soldaterna hitta sökaren-
-och döda honom. - Så, du ska döda den här Darken Rahl?
- Det är mitt öde. - För det måste han ha skuggboken.
Maktens hemlighet står i den. Får Darken Rahl den så kan vi inte besegra honom.
Vi måste hitta Fane innan han ger den till Rahl.
Jag vet att det låter galet.
Jag visste att du var ämnad för nåt större.
Du tror på oss. Hjälper du oss att hitta Fane?
Hur kan jag säga nej till... vad kallar du det? Sökaren.
En oerfaren sökare. Vi måste gå nu.
Du behöver vila, med häst tar det en dag att komma till gränsen.
- Vi ger oss av i gryningen. - Det är tre timmar till-
-vi måste ge oss av nu. - Lyssna på honom, problemen började-
-när du hjälpte Kahlan utan att tänka. Lektion nummer 1:
För att vinna mark behöver du ibland sakta ner.
- Det låter inte logiskt. - Det gör det aldrig från en trollkarl.
Speciellt inte en som är hungrig.
Då har du tur. Min fru gör den godaste soppan.
- Utsökt. - Roligt att du gillade det.
Vad tycker du? Den sitter lite löst runt axlarna-
-men jag fixade det. - Med rätt grejer kan hon fixa allt.
Hon undrar om ni är gifta.
- Nej, vi... - Reser bara tillsammans.
Du har en underbar familj. Tack för gästfriheten.
Ursäkta mig.
- Mår du bra? - Jag saknar min familj.
- Du träffar dem snart igen. - Mina föräldrar är borta.
Min syster var den sista. Nu är det bara jag kvar.
Förlåt, jag visste inte.
Det är inte lätt att förlora de man älskar.
- Den använde du för att hitta Zedd. - Och för att ta mig förbi gränsen.
Vad är det?
Inte vad, utan vem.
Char är en nattwisp.
Hon hjälpte mig igenom gränsen och ledde mig till Zedd.
Hennes folk bor i skogen i Midland.
- Hon pratar med dig. - Vad säger hon?
Hon tackar dig.
För vad?
Att Fane kom undan med boken?
För att du accepterade namnet och tog upp svärdet.
För första gången som hon kan minnas...
...har hennes folk hopp.
Jag ska försöka att inte göra henne besviken.
Vad var det?
Redo, avfyra.
Det var konstiga ljus på himlen. Sen kom odjuret och dödade dem alla.
- Ta det bara lugnt. - Hur kan du säga så?
Tänk om det är min son nästa gång.
Du har problem, död boskap är bara början.
- Vad vill du? - Ljuset på himlen-
-odjuren som äter av boskapen kan bara betyda en sak-
-Darken Rahl försöker ta ner gränsen.
- Hur ska han göra det? - Han har styrkor till sin förfogan-
-och mäktiga trollkarlar. - Pakten har stått i hundratals år-
-varför? - För han vill ha den här.
Häxan tog den från Rahl, han gör allt för att få den tillbaka.
När han är igenom gränsen skonar han ingen som kommer mellan honom-
-och det som är hans. - Jag har inte gjort honom nåt.
Varför berättar du det här?
Rahl är en stor ledare.
Han kommer rikligt belöna den som allierar sig med huset Rahl.
Jag kan inte vänta på att Rahl tar ner gränsen.
Jag måste ta mig igenom.
De som är efter mig dödar för den här boken.
Min bror?
Han slutade vara det när häxan trollband honom.
Samma häxa som bär ansvaret för din fars död.
Jag behöver en väpnad eskort och mina förföljare stoppade.
Världen är i förändring, rådgivare. På ett eller annat sätt-
-kommer Rahl ha Wetland under sitt herravälde.
Du borde fråga dig själv-
-kommer du vara på de rättfärdigas sida, eller emot det.
Bry dig inte om det.
Jag ser hur du tittar på henne.
Jag är gammal, men jag vet hur det känns att se en vacker kvinna.
Snäva ridbyxor, heta höfter.
Kalla det vad du vill, för det kan aldrig bli nåt med henne.
- Varför säger du det? - För du ska koncentrera dig på Fane.
Håll uppsikt på vägen inte på henne.
Lektion nummer 2: Rensa tankarna på det som varit-
-och se bara det som ska komma.
Lämna över era vapen och kom med oss.
Annars döda vi häxan.
Nej, Richard.
- Vad gör du Michael? - Skyddar folket mot magi.
- Hon är ingen häxa. - Tills hon kom var det lugnt här.
Nu har hon vänt min bror mot mig. Min far blev mördad.
Hon har fört död med sig.
Snälla, lägg ner era vapen och lyssna.
Patrick, du känner mig. Jag hjälpte din son igår.
Min hjord är borta. Det är hennes fel!
Nej!
Undan.
Mår du bra?
- Har alla blivit galna? - De är rädda.
- De letar efter nån att skylla på. - En trollkarls första regel-
-de vill ha en lögn som de kan tro på. Eller för att den kan vara sann.
Om min bror kan vända sig mot mig och folk vet att du är med mig-
-ta dig då hem och se till att din familj är säker.
Jag kommer ikapp när jag kan.
Vad är det?
- Det är Char. - Pilen gjorde slut på hennes kraft.
- Vi måste hjälpa henne. - Det är försent.
Hon är döende.
Må anden visa vägen till den eviga vilan i skuggornas land.
Hon dog när hon räddade mig från pilen.
Hon var den enda som kunde hjälpa dig hem.
- Jag är ledsen. - Hon offrade sig för sökaren.
Vi hade båda gjort samma sak.
Hon kände inte mig, inte ni heller.
Men vi vet hur viktigt ditt uppdrag är.
Jag ska försöka göra mitt bästa så hon inte dog i onödan.
Och det börjar med att hitta Fane.
Han kommer inte förbi gränsen utan magi, men han försökte inte ta Char.
- Vad betyder det, sökare? - Han har ett annat sätt.
Berätta vad ni gör här så låter jag er leva.
- Du behövs där inne. - Emma?
Låt henne gå.
Lägg ner vapnen annars skär jag av henne halsen.
- Vad vill du? - Det där är ett D'Harian-vapen.
Standard från förra året-
-vilket betyder att det kom hit efter att gränsen kom upp.
- Du vet ett sätta att komma förbi. - Jag köpte det av en handlare.
Jag vet inte var hon fick det ifrån. Skulle jag ljuga när du har min dotter?
Låt henne gå så berättar jag var handlaren finns.
Du kanske skickar mig i häxans klor.
Låt Laura gå.
- Så tar jag dig dit. - Jag tror jag tar Laura.
Du behöver inte göra det. Jag berättar var handlaren finns.
Stämmer informationen så skickar jag henne tillbaka.
Annars...
Den du söker kallas för benkvinnan.
- Fanes häst? - Hjortspår.
Gränsen går åt båda hållen så långt det bara går.
Precis som i går kväll. Vad tror ni det är?
Darken Rahl som försöker ta sig förbi gränsen.
Det är goda nyheter. En otålig Rahl-
-betyder att Fane inte har kommit över med boken än.
Gränsen har funnits i århundraden hur ska han kunna ta ner den?
Det är inte bara hans magi, han har lojala trollkarlar till hjälp.
- Alla är inte vänliga. - Och tusentals soldater till hjälp.
- Ska jag döda honom själv? - Vad ser vi ut som?
- Du har svärdet. - Ett svärd mot en armé.
Inte vilket svärd som helst, det håller styrkan från alla sökare innan dig.
Folk kommer ställa sig på din sida när de ser att sökaren har återvänt.
Lektion nummer 3: Sökaren kanske slåss själv-
-men han slåss som en hel armé. - Två mot en-
-det gör inte oddsen rättvist. - Jag tar dig till förste rådgivaren.
Vad betalar han dig för att förråda mig?
Innebär orden att låta en mördare föra bort min dotter?
När jag sa att oddsen inte var rättvisa menade jag er.
- Vad är nyheterna vid gränsen? - Attackerna fortsätter-
-gränsen börjar ge vika. - Redo, eld!
- Richard! - Jag mår bra.
Vad Rahl än gör så börjar gränsen ge vika.
Hörde ni det? - Vem där?
- Lyssna inte på dem? - Vilka är de?
De dödas själar. Det sägs att de kan ta sig från underjorden till gränsen.
- Richard. - De talar till mig.
Kom till oss.
Jag saknar dig, jag vill träffa dig igen.
- Mamma? - Jag är här.
De är inte verkliga. De drar ner dig till underjorden.
Mamma, jag är här.
Zedd!
- Hur mår han? - Hans andning avtar.
- Vi måste ta honom till en helare. - Vi måste hitta Fane och boken.
Inte om vi släpar på Zedd.
Då gör vi inte det.
- Vi kan inte lämna honom. - Du hörde vad han sa-
-han var villig att dö för dig. - Hur många fler ska göra det?
Jag vet inte. Kanske många.
Men du kommer rädda många mer.
- Frihet från Rahl. - Hade jag inte lyssnat på rösterna.
När jag korsade gränsen hörde jag min mor ropa på mig.
Jag ville följa med henne. Men det gjorde jag inte.
- Vad stoppade dig? - Jag var tvungen att hitta dig.
Darken Rahl kan prata med de döda. Kanske använde han själarna-
-för att stoppa oss. Vi kan inte låta honom göra det.
Du stannar hos Zedd.
Jag hittar Fane och boken sen kommer jag tillbaka.
- Det är för farligt att gå själv. - Det är mitt öde, mitt beslut.
Fane har min dotter, han tar henne till benkvinnan-
-vi måste gå. - Jag kommer efter med Zedd.
Var gömmer du nattwispen?
Ljug inte för mig, jag har sett vapnet rådgivarens vakt har.
- Jag känner inte honom. - Låt mig presentera-
-hans dotter för dig. Känn den varma huden.
För snart kommer den vara kall och död om inte jag får det jag vill ha.
Snälla, gör som han säger.
- En sten? - Inte en sten.
En nattsten. Den håller kraftfull magi.
Ta det södra spåret så kommer du igenom gränsen.
Lämna nu flickan och gå.
Flickan följer med mig.
Spring.
- Far. - Laura!
Mår du bra?
Om jag trodde på sagor...
...så såg jag precis min vän Richard Cypher dräpa en drake.
Tack.
- Laura! Tackar Gud att du mår bra. - Han räddade hennes liv.
- Hur mår han? - Likadant.
Han brinner upp. Det är skuggornas gift.
- Kan du hjälpa honom? - Ska se vad Addy kan göra.
Vi kommer tillbaka när vi har boken.
Fane är mindre än en timme från gränsen.
Med nattsten kan han ta sig igenom.
Du har gjort nog. Se nu till att din familj är säker.
- Du behöver hjälp. - Det är därför jag har Kahlan.
Som hon sa när vi träffades: "Jag kan ta hand om mig själv."
Behöver du mig så skicka meddelande så kommer jag så fort jag kan.
- Det kan bli en lång tur. - Inte tillräckligt lång.
Nu hittar vi Fane.
Där, till söder!
Ställ upp er och sikta mot ljuset.
Fane!
Ge mig boken.
Döda dem.
- Jag sa, ge mig boken. - Har du inte lärt dig din läxa än?
Det har jag faktiskt.
Du gjorde det.
Du är sökaren!
Gränsen är öppen.
Döda henne.
- Vad gör vi? - Vi slåss.
- Skuggornasbok. - Vi kan inte låta dem få boken.
Håll er tillbaka.
Ge mig boken så får ni en barmhärtig död.
Den innehåller maktens hemlighet.
Får Darken Rahl tag på den kan han styra hela världen.
Nej!
Ta boken!
Ta dem!
Rensa tankarna på det som varit och se bara det som ska komma.
Sökaren kanske slåss själv men han slåss som en hel armé.
Lugn gamle man. Dina vänner lämnade mig att ta hand om dig.
- Var är de? - Vid gränsen.
Kahlan!
Nej!
Kahlan!
Det är andra gången du räddar mitt liv.
Jag missade tydligen det roliga.
- Zedd, du lever! - Krävs mer än gift för att döda mig.
Han brände boken.
Jag var tvungen. Var enda sättet så Darken inte fick den.
- Hur ska han nu slutföra profetian? - Verkar som han redan har gjort det.
- Jag förstår inte. - Rätta mig om jag har fel-
-men skulle inte sökaren använda boken för att förgöra Darken Rahl?
Han använde boken, men inte på det sättet som vi hade väntat oss.
Ännu viktigare så höll han den borta från Rahls händer.
Som sökare måste man ta svåra beslut. Och han gjorde en av många idag.
Men alla hemligheter i boken? Hur ska han förgöra Rahl utan dem?
Det verkar som sökarens äventyr kommer utan bruksanvisning.
Vart ska vi nu?
Gränsen är nu öppen. Vi kan gå åt vilket håll vi vill.
Som en vis man sa: "I det här livet kan man inte gå tillbaka-
-bara framåt." - Så talar en sann sökare.
En av trollkarlarna från gränsen har skickat meddelande.
Han var den enda överlevande.
- Den enda? - Ja.
De tog sig igenom gränsen, men... sökaren dödade dem alla.
- Boken? - Förstörd.
Det verkar som det är jämt mellan mig och sökaren.
Sökaren reser bara med trollkarlen och biktaren-
-du har tusentals soldater som lyder din minsta vink.
Låt det då bli känt i de tre territorierna-
-att den som fångar sökaren kommer bli rikligt belönad.
- Vart ska vi? - Hitta Rahl, så klart.
Det blir inte lätt. Han flyttar från palats till palats.
Han har spioner överallt-
-det sägs att han använder magi för att gömma sig.
- Hur hittar vi honom? - En sak i taget, min pojk.
Där vi inte hittar Rahl finner vi hans underhuggare-
-oskyldiga som behöver vår hjälp. Du kommer få användning av svärdet.
- Jag är redo. - Det tvivlar jag inte på!
Översatt av: Barbie_on_Weed
Text hämtad från www.Undertexter.se